Benarkah ada rahasia di bukit belakang Relung Awan?
Wangji, rupanya kau.
Wangji, aku tak sengaja melakukannya.
Itu juga salahmu.
Kau datang diam-diam.
Aku tidak siap.
Wangji,
kuberi tahu rahasia.
Aku baru mendengar keributan di bukit belakang.
Kurasa seseorang menyelundup ke bukit belakang.
Apakah berkaitan dengan perenggutan roh?
Tunggu!
Kenapa kau menyeretku seperti ini?
Sakit!
Sungguh sakit!
PERPUSTAKAAN
Kaligrafi yang indah.
Itu melampaui yang terbaik.
Wangji.
Lan Wangji.
Lan Zhan!
Bisakah kau berhenti menatapku seperti itu?
Kau yang mengabaikanku lebih dahulu.
Karena itu aku memanggil nama formalmu.
Jika kau kesal,
panggil aku juga seperti itu.
Turunkan kakimu.
Baiklah.
Omong-omong, Wangji.
Aku ingin bertanya padamu.
Kenapa kau sangat membenciku?
Tuan Muda Kedua Lan,
kenapa kau mengabaikanku lagi setelah beberapa kata?
Aku minta maaf
dan mengakui kesalahanku.
Ya, malam itu
seharusnya aku tidak memanjat dinding,
minum alkohol,
dan berkelahi denganmu.
Tapi aku bersumpah,
aku sungguh tak tahu apa pun tentang peraturan klanmu.
Jika tidak, aku tak akan minum Senyum Kaisar
di depanmu.
Aku akan membawanya kembali dan meminumnya diam-diam di kamarku.
Dan aku harus meluruskan fakta.
Kaulah yang melawanku
lebih dahulu.
Jika kau tidak memukulku,
kita bisa berbincang saja.
Untukku,
jika seseorang memukulku dahulu,
aku pasti akan membalasnya.
Jadi, dalam hal ini,
bukan hanya aku yang salah.
Kau mendengarkan, Tuan Muda?
Bolehkah aku mendapat kehormatan untuk dilihat olehmu?
Salin teksnya sekali lagi.
Ayolah.
Aku sudah minta maaf.
Tidak dengan tulus.
Aku sangat tulus.
Maafkan aku.
Aku akan terus meminta maaf sampai kau puas.
Aku bahkan bisa berlutut.
Wen Qing.
Kau mau ke mana?
Wen Qing,
sejak kau datang ke Gusu,
aku jarang melihatmu.
Kau...
Benarkah kau mencari sesuatu?
Ingat,
pecahan Besi Yin tampak persis seperti pecahan di Gunung Dafan.
Kau harus ingat.
Temukan
dan bawa kemari.
Wen Qing,
aku tak akan bertanya,
jangan sampai terlalu lelah.
Ning,
sejak datang ke Relung Awan,
apa kau merasakan sesuatu yang aneh?
Tidak.
Wen Qing, aku meminum semua obat yang kau berikan.
Keluarga kita sudah berabad-abad menjadi dokter,
tapi aku tak bisa menyembuhkan adikku sendiri.
Jika bukan karena...
Wen Qing.
Hentikan.
Ning,
aku akan membawamu pergi dari Kota Tanpa Malam,
cepat atau lambat.
Ini.
Kau sudah menyalin semua buku?
Ya. Sudah selesai.
Omong-omong, aku tak akan datang mulai besok.
Ini...
hadiahmu.
Benar.
Aku lupa menambahkan sesuatu.
Beres.
Membosankan?
Aku tahu kau akan bilang "membosankan."
Bisakah kau menggunakan kata lain
atau menambahkan kata baru?
Sangat membosankan.
Kau memang menambahkan sesuatu.
Terima kasih banyak.
Wei Ying.
Ya?
Lan Zhan!
Jaga sikapmu.
Aku juga membawa pedangku.
Kau tak menginginkan perpustakaanmu?
Tidak tahu malu.
Kenapa kau malu soal ini?
Jangan bilang kau belum membaca buku begini.
Aku tak percaya.
Keluarlah.
Mari berduel.
Tidak.
Tidakkah kau tahu bahwa perkelahian itu dilarang?
Lan Zhan! Jangan!
Lan Zhan!
Lan Zhan.
Sia-sia sekali! Kau...
Enyahlah.
Lan Zhan,
orang-orang bilang kau pria yang mulia,
seperti mutiara terlangka dan tak ada yang lebih sopan darimu.
Tapi kau biasa-biasa saja.
Relung Awan melarang keributan,
tapi kau berani menyuruhku enyah.
Baik, aku akan pergi saja.
Aku bisa pergi.
Kau tak perlu mengantarku.
Dia menyuruhmu enyah?
Wei Wuxian,
kau sulit dipercaya.
Ini kali pertama kudengar Lan Wangji mengatakan enyah.
Bagaimana caramu melakukannya, Wei Wuxian?
Aku senang
bisa membantunya melanggar peraturan.
Aku akan memberi tahu semua orang
bahwa aku yang pertama.
Kenapa kau bangga?
Apa yang kau banggakan?
Apakah disuruh enyah suatu kebanggaan?
Klan kita dipermalukan karenamu.
Aku sudah meminta maaf padanya.
Dia tak hanya menolaknya, tapi juga menghukumku dengan Mantra Diam.
Kenapa aku tak bisa mempermainkannya?
Sayang sekali aku kehilangan Koleksi Kecantikan Langka
dari Nie Huaisang.
Aku tak sempat melihatnya.
Kuberikan padanya, tapi dia menerimanya dengan buruk.
Bagus untuknya. Wajahnya tersia-sia.
Lupakan saja.
Aku punya banyak buku itu.
Benar.
Kau menyebutkan namaku?
Apakah aku jenis orang yang mirip pengkhianat?
Kau menyinggung Lan Wangji dan Lan Qiren.
Tamatlah kau.
Kau tak akan diselamatkan.
Jiang Cheng.
Kenapa kau banyak berpikir?
Lakukanlah trik dahulu.
Lagi pula,
kau sudah berulang kali membantuku.
Lakukanlah untukku sekali lagi saja.
Jika terulang lagi,
jangan beri tahu aku dan jangan sampai aku melihatnya.
Enyahlah!
Bukankah itu burung hantu Klan Wen dari Qishan?
Kenapa ada di sini?
Klan Wen dari Qishan?
Bagaimana kau tahu itu milik mereka?
Qinghe berada di kaki Qishan.
Kami sering melihat burung hantu seperti ini.
Menurut kabar,
burung hantu adalah mata-mata Klan Wen.
Lalu kenapa burung hantu itu terbang ke Relung Awan?
Entahlah.
Bisakah Klan Wen mengendalikan semuanya,
bahkan auditor seperti kita?
Zewu Jun.
Belakangan ini, hal aneh terjadi di pelindung bukit belakang.
Walaupun pelindung belum ditembus,
itu sudah terganggu.
Kau sudah mencari tahu siapa yang masuk ke bukit belakang?
Wei Ying.
Zewu Jun, haruskah kita memperkuat pelindung?
Pelindung itu didirikan oleh para leluhur.
Selama dia tidak masuk,
pelindung tak akan hancur.
Dia?
Lupakan soal ini.
Wangji.
Pemimpin Klan.
Pemimpin Klan. Tuan Muda Kedua.
Lupakan formalitas.
Ada apa?
SU SHE MIN SHAN
Warga desa datang melaporkan
bahwa Kota Caiyi dihantui oleh Hantu Air belakangan ini.
Ada banyak korban.
Warga desa memohon
bantuan Klan Lan.
Hantu Air?
Warga Kota Caiyi pandai berenang,
jarang ada yang tenggelam.
Dari mana asalnya Hantu Air itu?
Itu...
Aku tidak tahu.
Pemimpin Klan, haruskah aku melakukan eksorsis?
Sampaikan jawabanku pada warga.
Aku akan pergi ke sana sendiri besok pagi.
Dan mengusir setan.
Pemimpin Klan, kau sibuk saat ini.
Aku bisa menghalau Hantu Air ini
yang berkembang dari makhluk air.
Kurasa ini mungkin tak semudah itu.
Bersiaplah.
Baik.
Wangji, ikutlah denganku besok.
Baik.
Yanli.
Nona Wen.
Tuan Muda Jiang Cheng.
Nona Wen.
Kenapa kau ada di sini?
Nona Wen.
Kenapa kau mengabaikan aku?
Wuxian, rupanya kau datang.
Aku datang.
Yanli, kenapa kau datang?
Hujan turun belakangan ini.
Aku merasa pusing saat pergi ke tepi sungai pagi ini.
Aku beruntung bertemu Nona Wen.
Dia tak hanya kembali denganku,
tapi dia juga memberiku obat.
Kondisiku sudah membaik.
Yanli, kenapa kau tak memberitahuku
kau sakit?
Itu salah Lan Zhan yang kolot itu.
Dia mengurungku selama tiga hari.
Yanli pasti sakit karena merindukanku.
Nona Wen.
Terima kasih banyak.
Sama-sama, Tuan Muda Jiang.
Aku dokter.
Sudah tugasku menyembuhkan orang.
Yanli, kudengar Mahaguru Lan
pergi ke Qinghe untuk Konferensi Kultivasi.
Jadi, belakangan ini,
tak ada kursus audit.
Dan kudengar Zewu Jun pergi ke kota untuk memburu
dan mengusir Hantu Air.
Jika kita berangkat sekarang,
kita bisa mengejar mereka.
Hantu Air?
Ya. Menurut kabar, Kota Caiyi dihantui Hantu Air belakangan ini.
Aneh sekali.
Zewu Jun.
- Zewu Jun. - Zewu Jun.
Tuan Muda Wei, Tuan Muda Jiang.
Kalian...
Zewu Jun.
Menurut kabar, ada Hantu Air di dekat Danau Biling
dan kami tak perlu mengaudit belakangan ini.
Jadi, kami ingin pergi berlatih denganmu.
Ya, izinkan kami pergi denganmu.
Itu melanggar aturan.
Kenapa?
Yunmeng adalah area penuh anak sungai.
Aku dan Jiang Cheng bermain di dekat air semasa kecil.
Hantu Air sangat mudah untuk kami.
Lagi pula, tak ada kursus belakangan ini.
Benar, Zewu Jun.
Yunmeng punya banyak sungai.
Kami pasti bisa membantumu.
Tidak perlu.
Kalau begitu, dua tuan muda, silakan ikut aku.
Pemimpin Klan Lan.
Aku juga ingin mengasah kemampuanku.
Zewu Jun, Nona Wen menguasai ilmu kedokteran.
Walaupun Hantu Air mudah ditangani,
beberapa warga desa mungkin terluka selama eksorsis,
dan dia bisa menyembuhkannya.
Kalau begitu, Nona Wen, silakan ikut kami.
Wen Qing!
Tunggu aku!
Wen Ning.
Kenapa kau datang?
Sudah kubilang, aku...
Wen Qing, kudengar kau akan mengusir Hantu Air.
Aku ingin ikut denganmu
untuk melihat hantu.
Ning,
ini mungkin berbahaya.
Aku memintamu tinggal di rumah, kenapa tak kau dengarkan?
Aku...
Nona Wen,
adikmu sangat berbakat
dan dia pemanah yang andal.
Menurutku tak akan ada masalah.
Dan aku akan melindunginya.
Tidak apa-apa.
Eksorsis Hantu Air yang sederhana
tak akan terlalu berbahaya.
Pemimpin Klan Lan,
adikku masih muda dan tidak sopan,
dia datang karena keingintahuannya pada Hantu Air,
lantaran Qishan bergunung-gunung dan kering.
Tapi Pemimpin Klan Lan, jangan khawatir,
aku dan Ning tak akan mengganggu eksorsis.
Maafkan kami
dan izinkanlah adikku ikut kita.
Tidak masalah, Nona Wen.
Karena dia sudah datang, biarkan dia ikut kita.
Zewu Jun, kenapa tak keberatan?
Ini bukan kasus mudah,
kita harus tangani dengan serius.
Aku hanya melihatmu,
tampaknya kau ingin kedua pria itu pergi bersama.
Jadi, kuizinkan.
Kau tak ingin mereka ikut?
KADE KOTA CAIYI
Dua tamu, selamat datang.
Tempatmu tampak agak kotor.
Tuan, maafkan aku.
Sejujurnya,
sejak danau itu mulai memakan manusia,
penginapan kami sudah lama tidak didatangi tamu.
Kalian berdua adalah tamu pertama sejak itu.
Jadi, anggaplah seperti di rumah sendiri.
Memakan manusia?
Hantu Air berasal dari roh makhluk air.
Kenapa mereka memakan manusia?
Aku tak tahu apa yang ada di bawah danau.
Danau Biling tenang dan aman selama bertahun-tahun.
Tetapi terjadi sesuatu.
Ada beberapa pengusaha dari luar dua bulan lalu.
Kapal mereka tenggelam.
Awalnya, tak ada yang menganggapnya serius.
Tapi makin banyak kapal yang tenggelam,
bahkan kapal setempat.
Sebelumnya itu jarang terjadi.
Bagaimana dengan orang-orang di dalam kapal itu?
Mereka semua dimakan.
Kau melihat apa yang memakan mereka?
Aku tidak melihatnya.
Lalu bagaimana kau bisa yakin
itu dilakukan oleh makhluk di danau?
Orang-orang itu sudah pasti dimakan.
Banyak orang tenggelam dan tak ada yang kembali.
Tak ada yang menemukan jasadnya.
Wangji,
apakah menurutmu makhluk di dalam danau itu Hantu Air?
Kita tak bisa menilainya sebelum melihat keseluruhannya.
Tapi menurutku bukan.
Kalau makhluk itu bukan Hantu Air,
lalu mereka apa?
Begini saja.
Mari kita bertaruh.
Aku yakin pikiran kita sama.
Membosankan.
Lan Zhan.
Lan Zhan!
Sungguh menjemukan.
Kudengar seorang nelayan tewas kemarin.
Aku ingin melihat sebesar apa kekuatan
hantu-hantu kecil ini.
Biasanya, Hantu Air hanya mempermainkan orang-orang,
kini mereka berani memakan manusia.
Zewu Jun,
selain diskusi warga desa,
adakah orang yang telah
melihat makhluk-makhluk ini?
Hantu-hantu itu sangat licik.
Begitu orang diseret ke dalam air,
mereka nyaris tak bisa kembali.
Tak ada yang pernah melihat wajah mereka.
Kalau begitu, Zewu Jun,
bagaimana kemajuan kasus perenggutan roh?
Kenapa kau bertanya tentang ini?
Energi spiritual telah meningkat
di Relung Awan sejak zaman dahulu.
Tapi sekarang,
ada jiwa-jiwa kultivator yang direnggut
dan di sini ada Hantu Air.
Apakah menurutmu keduanya berkaitan?
Kami sedang menyelidiki perenggutan roh itu.
Tapi Hantu Air berada di dalam air,
kurasa keduanya tidak berkaitan.
- Tapi... - Tuan Muda Wei,
kini eksorsislah yang terpenting.
Zewu Jun benar.
Kita tak bisa membuang waktu.
Lan Zhan,
kau mau minum?
Lan Zhan,
beri tahu aku,
adakah kemajuan dengan perenggutan roh itu?
Belum ada.
Tapi aku merasa
kakakmu menutupi sesuatu dari kita.
Kau berpikir demikian, bukan?
Kau juga merasa kakakmu menutup-nutupi.
Dan aku yakin
itu bukan masalah remeh.
Atau bagaimana mungkin...
Tidak boleh ada miras
selama perburuan malam.
Lan Zhan,
kenapa aku tak tahu aturan itu?
Aku belum mencoba setetes pun.
Kembalikan!
DANAU BILING
Semuanya, hati-hati.
Kita di dekat area yang dihantui.
Zewu Jun,
hantu-hantu sangat licik.
Kalau mereka terus bersembunyi di bawah kapal,
akankah kita melakukan pencarian selamanya?
Bagaimana jika tak kita temukan?
Itu tugas kita.
Teruslah mencari sampai ketemu.
Lan Zhan, lihat aku!
Membosankan.
Apa itu?
Baru kali ini kulihat Hantu Air begitu.
Jangan bilang
mereka dirasuki oleh sesuatu?
Tuan Muda Wei,
kenapa kau tahu mereka di bawah kapal?
Mudah.
Sarat airnya aneh.
Apanya yang aneh?
Tadi kapalnya
hanya berisi satu orang,
tapi lebih dalam
daripada kapal yang mengangkut dua orang.
Jadi, pasti ada Hantu Air di bawahnya.
Kau memang ahli.
Lan Zhan,
aku tak sengaja memercikkan air.
Itu karena Hantu Air sangat licik,
jika aku berkata jujur,
mereka akan kabur.
Tuan Muda Kedua Lan,
kau menuang mirasku dan tak mengucapkan sepatah kata pun.
Sekarang sudah jelas?
Menjauhlah dariku.
Dia datang!
Tangkaplah!
Lihat di sebelah kanan!
Apa nama pedang ini?
Suibian.
Pedang ini punya roh.
Tak baik menyebutnya sesukamu.
Aku tak memintamu menyebutnya sesukamu.
Namanya Suibian.
Lihat.
SUIBIAN
Aku tahu apa yang hendak kau katakan.
Kau ingin bertanya kenapa aku memilih nama ini,
apakah ada arti khusus.
Sebenarnya, tidak ada yang istimewa.
Saat Pemimpin Klan Jiang memberikannya, dia bertanya aku akan menamainya apa.
Aku memikirkan lebih dari 20 nama,
tapi tak ada yang memuaskan.
Jadi, kubilang, Suibian.
Setelah dipikir-pikir,
Suibian tidak buruk.
Konyol.
Menurutku tidak.
Kabutnya makin tebal.
Hati-hati.
Jiang Cheng, kau baik-baik saja?
Jiang Cheng, kau di mana?
Aku baik-baik saja.
Tuan Muda Jiang.
Nona Wen.
Kau terluka.
Nona Wen,
aku baik-baik saja.
Jiang Cheng, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau beruntung itu hanya melukai kulitmu.
Ini akan sembuh dalam beberapa hari.
Warna airnya...
Kembali sekarang.
Makhluk di dalam air
sengaja membawa kita ke tengah danau.
Pergi sekarang!
Apa yang terjadi?
Lihat, mereka berkumpul.
Setan Air!
Itu Setan Air!
Hantu Air telah bersatu
dan menjadi Setan Air.
Mereka ingin memakan kita semua!
Tuan Muda Wei, apa yang harus kita lakukan?
Gunakan pedang.
Ning!
Lan Zhan.
Lan Zhan, terima kasih atas bantuanmu.
Tapi kenapa kau mencengkeram kerahku?
Tak bisakah kau memegangku?
Ini membuatku tidak nyaman.
Aku akan mengulurkan tanganku.
Pegang tanganku saja.
Aku tak menyentuh orang lain.
Kita sangat akrab.
Aku bukan orang asing.
Kita tidak akrab.
Kau sangat konyol.
Saat dicengkeram seseorang di udara,
bisakah kau diam?
- Diam. - Kau...
KEDAI JINZHENHE
Wei Wuxian.
Sedang apa kau?
Aku menjenguk Wen Ning.
Pintunya terbuka.
Tapi apa yang terjadi padanya,
kenapa dia tetap tidak sadar?
Tuan Muda Wei,
Ning harus istirahat.
Pergilah jika tak ada hal lain.
Ini untukmu.
Apa ini?
Itu jimat untuk melindunginya.
Melindunginya?
Walau aku bukan dokter sepertimu,
dalam ilmu sihir,
aku berpengalaman.
Wen Ning adalah seorang kultivator,
dia tak selemah itu sampai pingsan hanya karena air.
Nona Wen, tidakkah kau merasa aneh?
Wei Wuxian.
Apa yang hendak kau katakan?
Pernahkah Wen Ning mengalami sesuatu yang tidak biasa sebelumnya?
Karena itu, dia mudah dipengaruhi oleh hantu.
Nona Wen, apa pun yang kau inginkan di Relung Awan,
aku ingin kau menyimpan jimat ini.
Dan kuharap jimat ini melindunginya.
Tentu saja, kau bisa memilih tidak percaya padaku.
Jika kau merasa jimat ini gagal,
buang saja.
Sisir.
Pak, beli sisir untuk kekasihmu.
Aku tak butuh.
Pak, jangan pergi.
Sisir adalah lambang mabuk cinta.
Hadiah terbaik untuk wanita.
Kapsul lotus.
Kapsul lotus terbaik.
Kapsul lotus lezat.
Mari lihat.
Wangji,
apa yang kau pikirkan?
Setan Air.
Perkataan Wei Wuxian
bukannya tak masuk akal.
Roh kultivator direnggut dan Setan Air muncul.
Apakah kau punya petunjuk
soal hubungan keduanya?
Wangji.
Aku tak yakin soal ini.
Satu-satunya harapanku
adalah asumsiku salah.
Tapi jika tidak,
aku cemas tak ada yang bisa kita lakukan.
Lan Zhan,
makanlah biwa ini.
Tidak.
Kau sangat membosankan.
Jiang Cheng, tangkap.
Jika kau mau biwa,
bisa kubelikan sekeranjang.
Tidak.
Senyum Kaisar!
Senyum Kaisar dari Gusu!
Senyum Kaisar kelas satu!
Senyum Kaisar!
Senyum Kaisar kelas satu!
Senyum Kaisar!
Senyum Kaisar kelas satu!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta